【NHK News Web Easy解析】
桌球選手福原愛和台灣選手結婚
圖片中的單字：2S写真
２Ｓ（ツーショット）写真：雙人合照
（２Ｓ是和制英語「two shot」的縮寫）
－－第一段解析－－
卓球（たっきゅう）の福原愛（ふくはらあい）選手（せんしゅ）が、
台湾の卓球選手で、
リオデジャネイロのオリンピックに出た江宏傑
（こうこうけつ・ジャンホンジエ *註）さんと
結婚しました。
２人（ふたり）は２７歳です。
桌球選手福原愛
與同樣在里約奧運出賽的台灣桌球選手江宏傑結婚了
兩人都是２７歲
說明：
台湾の卓球選手「で」，
是兩個名詞並列形容一個對象的助詞
「私は日本人です」＋「私は先生です」
→「私は日本人で、先生です」
＊註：日本新聞報導中文人名時，
NHK習慣用日本漢字的讀音，
其他電視台習慣用片假名拼中文的發音。
所以「江宏傑」在NHK的發音是「こうこうけつ」
其他媒體則讀為「ジャンホンジエ」
－－第二段解析－－
福原選手は３歳から卓球を始めました。
みんなに「愛ちゃん」と呼ばれて人気があります。
福原選手は中国のチームにいたこともあるため、
中国でも人気があります。
福原選手從三歲就開始打桌球
暱稱「小愛」，非常受人喜歡。
福原選手因為曾在中國隊過，
所以在中國也很受歡迎。
－－第三段解析－－
オリンピックには４回続（つづ）けて出ていて、
２０１２年のオリンピックでは団体（だんたい）で
銀（ぎん）メダルを取りました。
リオデジャネイロのオリンピックでも
団体で銅（どう）メダルを取りました。
福原選手は結婚してからも選手を続ける予定です。
福原選手參賽過四次奧運
２０１２年的奧運以團體賽奪得銀牌
本屆里約奧運也以團體賽奪得銅牌
福原選手結婚之後也將繼續選手的生涯
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010675791000/k10010675791000.html
Search